-
1 Morgen [1]
1. Morgen, der, I) als Tageszeit: mane(indecl.). – tempus matutinum (die Morgenzeit; im Plur. die Morgen, tempora matutina, z.B. lectiunculis consumere). – der M. des folgenden Tages, der folgende Morgen, insequentis diei matutinum tempus. – gegen M., sub lucem; sub solis ortum. sub lucis ortum oder exortum (gegen Sonnenaufgang). – am M., morgens, frühmorgens, mane; sub luce; matutino tempore; matutinis temporibus (allemal am M.); bei Substst. durch matutinus (z.B. salutatio matutina): am M. und Abend (morgens und abends), mane et vesperi: am M. des folgenden Tages, postridie mane. – der frühe M., primum mane; auch prima lux (das erste Morgenlicht): am frühen M., früh am M., primo mane; multo mane; bene mane; primā luce; ubi primum illuxit; primo diluculo (in der Morgendämmerung); bei Substst. durch antelucanus (z.B. lucubratio antelucana). – mit frühem M., vom frühen M. an, a primo mane (z.B. opus aggredi): vom M. bis zum Abend, a mane ad vesperum; ab orto usque ad occidentem solem: bis an den M., ad lucem (z.B. vigilare): bis an den hellen, lichten M., Ad ipsum mane (z.B. vigilare noctes): den ganzen M., totum mane (z.B. dormire): heute morgen, hodie mane; hodierno mane: gestern morgen, hesterno mane; hesterno die mane: am folgenden M., postero mane: es wird M., der M. bricht an, lucescit, dilucescit; lux appetit; sol exoritur: es war M., mane erat: guten M.! salve! od. (zu mehreren) salvete!: jmdm. guten M. wünschen, mane salvere alci dicere. – II) als Himmelsgegend, s. Osten. – gegen M. (liegend), s. östlich.
-
2 Morgenstunde
Morgenstunde, hora matutina (eine Stunde am Morgen). – horae matutinae (die Morgenstunden). – tempus matutinum od. Plur. tempora matutina (die Morgenzeit, in den meisten Fällen der allein hier richtige Ausdruck, z.B. tempora matutina lectiunculis consumere). – die ganz frühe M. (wo der Tag graut), tempus sublucanum od. antelucanum. – in den M., horis matutinis; tempore matutino (temporibus matutinis = allemal in den M.); mane (am Morgen): allemal in den ganz frühen M., temporibus antelucanis oder sublucanis. – Sprichw., Morgenstunde hat Gold im Munde, mane quod tu occeperis negotium agere, id totum procedit diem (Plaut. Pers. 114sq.);*Aurora Musis amica.
-
3 Frühe [2]
2. Frühe, die, tempus matutinum, antelucanum; mane. – in der F., mane; primā luce: in aller F., bene (od. multo) mane.
-
4 Frühstunde
Frühstunde, hora matutina ( eine Stunde) – tempus matutinum (die Morgenzeit übh.).
-
5 Morgenwind
Morgenwind, ventus matutinus. – Ist es = Ostwind, s. d. – Morgenzeit, tempus matutinum: vgl. »Morgenstunde«. – um die (frühe) M., sub luce.
См. также в других словарях:
maitines — ► sustantivo masculino plural RELIGIÓN Primera de las horas canónicas del oficio divino, en el catolicismo. * * * maitines (del lat. «matutīnus», a través del cat.) m. pl. Primera de las horas canónicas, que se reza al amanecer. ⇒ Matines,… … Enciclopedia Universal
mattino — {{hw}}{{mattino}}{{/hw}}s. m. Mattina, mattinata | Di buon –m, la mattina per tempo | Dal mattino alla sera, tutto il giorno | I giornali del –m, che escono di prima mattina | Il mattino della vita, (fig.) la prima giovinezza. ETIMOLOGIA: dal lat … Enciclopedia di italiano
matin — Matin, m. Tempus matutinum, Mane. Le fin matin, Prima lux. Dés le fin matin, Luce prima. Fort matin, Multo mane. Une requeste presentée et rapportée du grand matin, Supplicatio antelucana. Bud … Thresor de la langue françoyse
matinée — Matinée, id est, Opus vel tempus matutinum … Thresor de la langue françoyse
maitines — (Del cat. dialect. maitines, y este del lat. [tempus] matutīnum, [tiempo] matutino). m. pl. Primera de las horas canónicas, rezadas antes de amanecer … Diccionario de la lengua española
matin — [ matɛ̃ ] n. m. • mattin 980; lat. matutinum, de (Mater) Matuta « l Aurore », qui a éliminé le lat. class. mane,cf. demain 1 ♦ Début du jour; moments qui précèdent immédiatement et qui suivent le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore, 2. lever, 1.… … Encyclopédie Universelle
mâtin — matin [ matɛ̃ ] n. m. • mattin 980; lat. matutinum, de (Mater) Matuta « l Aurore », qui a éliminé le lat. class. mane,cf. demain 1 ♦ Début du jour; moments qui précèdent immédiatement et qui suivent le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore, 2. lever … Encyclopédie Universelle
Matins — • Not Morning Prayer, but a nighttime prayer, which has now been replaced by the Office of Readings Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Matins Matins … Catholic encyclopedia
VESPERA — Graece ὀψία, apud Hebraeos (quibus initium diei erat, nocte secundum Rituale praecedente propter mysterium, seu δήλωσιν πνεύματος, cum alias non prima Vespera primo mane, sed hoc illâ antiquius esset, qua de re vide Burmannum, Synopsi Theol.… … Hofmann J. Lexicon universale
Matinee — Ma|ti|nee [mati ne:], die; , Matineen [mati ne:ən]: künstlerische Veranstaltung am Vormittag: die Matinee findet am Sonntag um elf Uhr statt. * * * Ma|ti|nee I 〈f. 19〉 künstler. Veranstaltung am Vormittag; Ggs Soiree (2) II 〈n. 15; veraltet〉… … Universal-Lexikon
Matins — For the Anglican service of Mattins or Matins, see Morning Prayer (Anglican). Matins (also known as Orthros or Oútrenya in Eastern Churches) is the early morning or night prayer service in the Roman Catholic, Anglican, Lutheran and Eastern… … Wikipedia
